[To Mom. I will be home soon] Let's go, Kazumichi.
Ah, Okay.
- Do you want to come over sometime? - Yeah.
- I'm home. - Welcome home.
Kazumichi isn't home yet?
I just received a text, so he should be home soon.
Then we should start heating things up.
Huh?
Is he home?
No, I don't think so.
What was that?
What is going on?
Honey.
Kazumichi. Kazumichi.
- So poor. - Want some?
This isn't nabe. It's cooked tofu.
This is nabe in water. You see? There are some veggies too.
Where is the meat? Fish? Scallops? Shrimps?
That's luxury.
Big brother, I'll lend you some money.
It's okay. I'm getting paid soon.
What? Louis Vuitton and Louis Vuitton?
Daddy gave them to me as school entrance gifts.
Don't accept anything from him.
By the way, I've been wondering for a long time...
What happens to the money Daddy sends you?
Don't tell me you've spent it all.
I haven't touched it.
You are so stubborn.
Anyway, I wish there were at least some chives.
[A crime happened.] Sorry, there was a crime.
- What? What about the cooked tofu? - You can eat it.
I can eat it?
- I have to go. - Big brother, the tie.
- It's okay. - You have to look nice.
Otherwise the suspect won't take you seriously.
Don't sound like someone I know.
- Excuse me. - Are you okay?
Someone must be talking about me.
Listen, you aren't allowed to act alone.
Yes.
Leave it to us. Junior and I will give you logistic support.
I'm counting on you.
Oh, they are here.
- We are sorry for being late. - There you are.
Please have a seat.
I'm Koga Hisashi, 25 years old and single.
Welcome.
Madam, as usual.
Sure.
You always look so dandy and stylish.
I've been told that a lot.
- So cute. - You don't look like a detective at all.
Oh my god, he is so cute when he smiles.
I want to snatch you.
Excuse me, kidnapping is a crime.
- Your jacket is nice. - What? This?
- You have good taste. - Hey.
Who called him?
It was you, Bachelor-san.
You aren't giving me logistic support.
Yes.
A kidnapping?
We will be there right away.
- Junior, a crime happened. Let's go. - No, you can't fool me again.
Fool, this time, it's for real.
Y-Yes.
The kidnap victim is Imamura Kazumichi-kun, 10 years old.
He is the son of Mr. Imamura Yoichi and his wife Yuko.
Instead of a threatening letter, the suspects blasted their mailbox.
And then they called the Imamuras and told them about kidnapping their son.
This address is...
It's an upscale residential area.
There is no mistaking it as a kidnap for ransom.
A kidnapping for ransom nowadays?
Either it's a smart or dumb criminal.
Gentle, please take charge at the crime scene.
- Junior, give him support. - Yes.
Everyone, get prepared.
- Yes. - Yes.
Ah!
- I see. - Take it off now.
Just because we are wearing the same...
Not the same. The fabric is totally different. Obviously.
I wonder.
In a situation like this, the younger one should take it off.
How about both of us take it off?
Not a bad idea.
Gentle. Junior.
- Yes. - Yes.
Wearing the same outfit?
You are the best partners, huh?
- The worst. - The worst.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
You should rest a little longer.
It's okay.
Um, is Kazumichi all right?
The arrest rate for kidnapping cases is currently 97 percent.
Almost all the victims have returned without any injuries.
I see.
Almost? 97 percent?
What happened to the 3 percent?
- What happened to them? - Please calm down.
I'm sure Kazumichi is all right.
Hello?
Did you sleep well?
How is Kazumichi?
Prepare five million yen in cash.
Five million...
If you follow our instructions, we can assure you of your son's safety.
We succeeded in tracing the call.
Please let me talk to Kazumichi.
- The red dot is where the suspect is? - Yes.
Josai. It's nearby.
What's this sound?
You didn't tell the police, did you?
No, I didn't.
If it's a lie, we will kill your son.
It's true. I didn't tell them.
Open the curtain and window in five seconds.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
It's only us.
I wonder.
We are the only ones here.
What?
What happened?
The perp is approaching here.
Could this sound be...
Duck.
What is that?
So you lied.
Our negotiation has been broken.
Please wait.
- What's going on? - Hello?
With that cell phone...
And what's above that?
It's a bomb. 15 more seconds.
Go outside.
Yuko. Yuko.
Yuko-san. Are you okay? You can do it.
Are you okay?
He's done it.
The evidence is destroyed.
If it's radio controlled, someone in sight must be controlling it.
Hey, don't move on your own.
It's the police. Stop.
Stop.
Don't shoot.
This is a residential area.
- What did you learn in the police academy? - But I couldn't just let him go.
- What if the car had nothing to do with it? - But it kept driving...
Don't act according to your emotion.
You can't shoot without a prior warning.
And what if Kazumichi-kun was inside of the car?
Do you want to terrify him?
You aren't cut out to be a detective.
There is no way that a suspect who is this bold will withdraw.
He will definitely contact you again.
We should continue preparing the ransom.
I'm sorry to ask you this, but is it possible for you to prepare five million yen?
By the Metropolitan Police Department rule number 158
the police cannot arrange a ransom.
If you can't, we will prepare fake money.
We can prepare the money. Right?
Yes, we will prepare it.
Are you cold?
Thank you.
I hope... he is in a warm place.
He has asthma.
He always carries an inhaler.
You annoy me.
I hope he is at least being able to use it.
The police will do anything to save him.
I'm going.
Where to?
I'm sorry, but I have an important company meeting.
Honey, in a situation like this?
I'll be back by late afternoon.
Contact me when something happens.
Please take care of it.
Please wait.
Are you really going to work?
There is nothing that I can do here even if I stay.
Please stay with your wife.
This is for you.
Kazumichi-kun isn't the only one who is feeling scared.
Do you have to work at a time like this?
- It's none of your business. - You are right about that.
Please go.
You work so hard.
What is it?
Why did you let him go to work?
- Madam, is my eel with rice ready? - Yes, it's coming.
I don't think it's right in a situation like this.
He can't support his family if he doesn't work.
Oh, I see. Now I understand.
What?
It's the reason why you act like you are our father although you abandoned us.
- Don't bring up your private life. - By giving us money...
do you think you are doing your duty as a father?
I'm telling you that I've never touched the money you deposited into my account.
I see. If you don't want it, then throw it in a drain.
Anyway, don't bring up a private matter every time.
Working is not the only job a father has to do.
So annoying.
Wait a second. What's this for?
I can pay on my own.
Hey.
You are stubborn. Both of you.
Ah.
It's my treat today.
What?
You are my regular's son. Enjoy your meal.
No, I will feel bad.
You saved me too.
Please come.
Then...
Thank you for the meal.
So good.
I bet Shimao-san wanted to see that face.
He tried to look good in front of his son.
What?
About sending you money too.
Because he couldn't stay with you all the time...
he pushed himself hard to support you.
When he comes here, he always orders that.
[Student meal, 380 yen] [Left-over from a day before]
Student meal?
Today was the first time he had eel with rice.
[Eel with rice, 1680 yen]
Men's lives are an ordeal.
They work hard for their families but lose their place at home.
Maybe they think the only way they can keep their dignity is to be a workaholic.
Hello?
Come back right away. We've got a contact from the suspects.
He sent us the link and we took a look.
Look at it. They published the live video online.
Kazumichi.
Look out.
Stop it.
[This is the last negotiation.]
[Within 24 hours]
[prepare ten million yen ransom.]
Ten million...
[If you fail to prepare it]
[we will kill him.]
Kazumichi.
Please contact your husband right away.
Sahara-kun?
[Imamura Yoichi]
[Timecards]
[Imamura Yoichi] Please.
Please. I really need the money.
- Imamura-san. - I will use my office as collateral.
- Banks don't have extra money either. - Just 3 million...
No, one million is fine.
No banks will lend you money with your company's current situation.
Please excuse us.
I need the money. I really need the money. Please.
Our major client went bankrupt and my company is barely making it by.
My employees left one by one.
I was intending to sell this office in the near future.
I'm embarrassed to tell you this.
Why didn't you say anything?
I assume you haven't told your family either.
I didn't want them to worry over an unnecessary thing.
But...
No... to be honest, I was scared that my family would leave me.
I've worked so hard until now and did nothing in the house.
I can't prepare the money for the ransom at a time like this.
I feel miserable.
I beg you.
I have some other ways.
Please let me try a little more. I will definitely collect ten million yen.
All I can do...
All I can do to save Kazumichi as his father is to prepare the money.
I beg you.
There is nothing that I can do here even if I stay.
Kazumichi.
All I can do to save Kazumichi as his father is to prepare the money.
Please let me try a little more.
He tried to look good in front of his son.
As of this moment, I only have eight million yen.
Don't worry. We can use fake money for the rest.
You couldn't collect it? What do you mean?
Honey, doesn't the company have it?
I'm sorry.
Why didn't you tell me anything?
Don't try to look good at a time like this.
What if something happens to Kazumichi?
Um... may I talk to you for a minute?
I don't know what it feels like to be a father or a husband.
But your husband cares about you and Kazumichi-kun from the bottom of his heart.
Because he cares for you two, he tries to look good.
I'm sorry, I don't know how to say it right.
But...
I think that's how a father is.
I'm sorry. I shouldn't be saying this.
Since I don't know anything.
I have seven hundred thousand yen.
It's not much, but you can add to it.
- But... - Please let me help you.
I want you three to be together as a family again.
I appreciate your kindness, but...
Why don't you take it?
He was going to throw it in a drain anyway.
And...
We will take it back for sure.
Please allow me to accept it.
What?
I cried and asked an old friend, and he lent me some money.
Now we have ten million yen.
That's impressive.
It's not fun for a man to cry.
I agree. A man in tears isn't enjoyable to look at.
You have a wonderful junior.
No, he is a failure as a detective.
He is still a kid.
- I will leave the rest to you. - Yes.
Just now, the suspects contacted us about the delivery of the ransom.
At 2 o'clock in the afternoon.
The location that the suspects specified is a cafe in Kyobashi 3-chome.
I will explain the procedure.
As the suspects designated, the mother, Imamura Yuko will deliver the ransom alone.
With the GPS that is attached to the bottom of the attache case
we will monitor Imamura Yuko's movement.
And when the suspects contact Imamura Yuko
the HQ will connect her phone to each detective.
At the scene, two teams will tail her by both vehicle and foot.
Pay close attention to suspicious people and vehicles.
It has been more than 40 hours since the case started.
Considering the victim's health condition
we'll do whatever it takes to capture the suspects at this exchange.
Prepare yourself.
- Yes. - Yes.
Thank you for waiting.
- What is that? - Hmm?
There was a camera on the helicopter.
- It's not good if they know my face. - You are standing out more.
Don't look too much.
It's not natural to be in silence. Have a conversation.
- What should we talk about? - What should you talk about?
Something a father and a son would talk about.
Have a father-and-son conversation.
They can't even talk to each other.
- Even though they are a real family. - What an irony.
It's Imamura Yuko's cell phone.
Hello?
The police aren't following you, are they?
No.
Come to the front of the station.
Let's go.
It's meaningless if you take them off now.
- I'm in front of the station. - Do you see a public phone booth?
Yes.
Go inside.
Kazumichi?
Is he there?
Follow the instructions quietly if you don't want him to die.
I'm inside.
Hello?
We can't hear her anymore.
Damn.
Don't worry, we have GPS.
Put the money into the Boston bag.
- Yuko-san is moving the money. - They will leave the attache case there.
Damn.
I'm finished.
Take the bag and go outside.
Leave your cell phone there.
Let's go.
- The tailing teams, I'm counting on you. - Yes.
Turn right ahead.
What?
- Here? - Yes, there.
Run.
Hurry.
Lay down. Watch out.
We will lose her. Run.
Ow.
- Are you okay? - I got a cramp.
- What? - I have a leg cramp.
- What are you doing? - Don't worry. Just go.
Go.
Make sure to come later, please.
Don't worry about me.
Shimao is injured.
Maeda, go meet Junior. Support him.
Roger.
We lost sight of Imamura Yuko.
Anyone who finds her, report to us.
Welcome.
Are you Imamura-sama who has an appointment?
Damn, where did she go?
What is that?
What happened?
I can hear something in the last phone call.
Isn't it a cough?
In the background of that.
An announcement?
- I will remove the noise as much as I can. - Please.
This is Maeda. I found Yuko-san.
She's in front of the outdoor theater.
Good job.
- Hitomi-san. - This way.
I don't see the Boston bag.
She is not carrying the bag.
Maybe she handed it over already.
It's a helicopter.
A radio controlled helicopter is standing by.
She is attaching a small bag to the helicopter.
- This is Shimao. - What's up?
- I found the Boston bag. - What about the content?
It's empty.
Damn. Where is the location?
In front of a jewelry store.
A jewelry store...
A small bag...
Junior, jewels are in the bag.
Yuko-san.
Are you okay?
- Sahara-kun, I'll take care of her. - Thank you.
Are you all right?
To all the detectives, the suspects exchanged the ransom for jewels and...
took them with a radio controlled helicopter.
Everyone, be aware of the sky.
Noise removal completed.
Thank you for shopping with us.
Thank you for coming to Big Hop shopping mall.
Big Hop. The suspects are likely to be at Big Hop shopping mall.
This is Sahara. I'm nearby.
- Go over there right away. - Yes.
[Big Hop RC Grand Prix]
We could hear the coughs during the announcement.
Which means it must be somewhere quiet.
Junior, are there any quiet places?
The car...
The suspects must be in a black station wagon.
Hurry and get out of here.
It's white.
Please stop.
It's the police.
Excuse me, but may I take a look inside?
Is something wrong?
I'm sorry, but he needs emergency medical care.
Are you okay?
Can we go?
Please go ahead.
What the hell?
All of you, put your hands up and get out of the car.
If you don't follow my order, I will shoot you.
Hurry up and get out of the car.
Turn around and put both hands on the car.
Why?
Only the left rear tire is new.
I bet they painted the body white.
And they are wearing similar outfits to the suspects.
They all have their pants tucked in their boots too.
Bingo.
Where is Kazumichi-kun?
I don't know.
What is Kagiyama's team doing here?
What happened?
There was a report not long ago that a bomb was placed in the food court at this mall.
What did you do?
Beats me. We didn't do it.
Where is the child?
In the family bathroom in the food court.
Kazumichi-kun.
What is happening?
Don't worry. One of us is there.
There they are.
- Kazumichi! - Kazumichi!
He doesn't stop coughing.
Kazumichi-kun.
Thank you very much.
Are you okay?
Relax. You are safe now.
You are okay now. Calm down.
You don't need to worry anymore.
Don't worry.
Mom.
Dad.
Kazumichi. I'm so glad.
I'm glad.
Kazumichi, you must have been scared.
I'm okay.
You don't have to try and be tough. You did great.
Mom did great too.
It hurts.
Dad, you are hurting me.
Let me see your face. I'm glad.
Nonsense. Are you crying again?
I'm not crying.
Here.
Hey.
- Is your leg better? - Yeah.
Do you want to wear it?
Hey, where are you going?
Stop walking slow. It's annoying.
But you are dragging one leg too.
I utilized your mistake. This is an honorable injury... ouch.
This is pretty bad.
Hey, hey, hey.
Do you want to eat eel with rice?
I know you don't have money.
No, thank you.
I see.
Then fine.
Ow...
Ouch, ouch.
- Good evening. - Welcome.
That seat is open.
- Another sake please. - Sure.
Can I have one as usual?
Huh?
[Student Meal, 380 yen]
Sure.
Subtitles by DramaFever
My name is Kaizuka.
Who is it?
Maeda and Sahara got involved in the case.
Do whatever it takes to catch him.
What is his intention?
Why are you messing with me?
If you want to seek revenge on me, why don't you kill me?
I will tell you everything before you die.
It's been a while, Shimao-san.
Who are you?
We have to be careful.
I am a senior and you are a junior.
The life of Maeda Hitomi depends on you.
I will never forgive you for it.
Out of time.